Займалися перекладачі з Бєлгорода та Донецька: українців розлютила локалізація Alan Wake 2

Гра одразу викликала підозру, що українською локалізацією займалася люди, які не використовують українську мову у повсякденному житті та мало нею спілкуються. Як з'ясувалося пізніше, ці підозри підтвердилися. Однак про все по порядку.

Цю тему порушили відразу кілька популярних геймерів-оглядачів, а також українські Telegram-канали з ігровою тематикою.

З перших хвилин у Alan Wake 2 помітно, що гру локалізували не UnlocTeam і не ШБТ. Після Cyberpunk 2077 та Baldur's Gate 3, локалізація Alan Wake 2 дивна та викликає багато питань. Головна підозра, що це точно не робота україномовних людей.

Пізніше редактор геймерського порталу "PlayUa" Олег Куликов попросив одразу не завалювати скаргами нову роботу локалістів. За його словами, ці скарги жодним чином не допоможуть локалізаціям ігор в цілому, а також він розповів, що було створено спеціальний документ (таблиця Google), де можна публікувати помилки та правильні варіанти, для їх заміни.

А тепер до "найцікавішого" - існує ймовірність, що над українською (як і над російською) локалізацією Alan Wake 2 працювала російська компанія ITI - у титрах маємо так звану Олену Макіївську, яка вказана в обох локалізаціях, і є проджект менеджером зазначеної компанії.

Далі вони наймали фрілансерів для перекладу, серед них є як українці, так і вихідці з Донецька, які зараз мешкають у так званому бєлгороді (дивись скріни).

Нагадаємо, красиво, цікаво та моторошно: системні вимоги Alan Wake 2 дали зрозуміти – пограють не всі.

Раніше повідомлялося, доведеться зашивати рота: новий трейлер "розумного" горору "Don't Scream" - від туалету далеко не йдемо.

Також, розробники Alan Wake 2 пообіцяли безкоштовні сюрпризи: не забудь про український дубляж.