Занимались переводчики из Белгорода и Донецка: украинцев разозлила локализация Alan Wake 2

Игра сразу вызвала подозрение, что украинской локализацией занималась люди, которые не используют украинский язык в повседневной жизни и мало на нем общаются. Как выяснилось позже, данные подозрения подтвердились. Однако обо всем по порядку.

Данную тему подняли сразу несколько популярных геймеров-обзорщиков, а также украинские Telegram-каналы с игровой тематикой.

С первых минут в Alan Wake 2 заметно, что игру локализировали не UnlocTeam и не ШБТ. После Cyberpunk 2077 и Baldur's Gate 3, локализация Alan Wake 2 странная и вызывает много вопросов. Главное подозрение, что это точно не работа украиноязычных людей.

Позже редактор геймерского портала "PlayUa" Олег Куликов попросил сразу не заваливать жалобами новую работу локализаторов. По его словам эти жалобы никак не помогут локализациям игр в целом, а также, он рассказал, что был создан специальный документ (таблица Google), где можно публиковать ошибки и правильные варианты, для их замены.

А теперь к "самому интересному" - существует вероятность, что над украинской (как и над русской) локализацией Alan Wake 2 работала российская компания ITI - в титрах имеем так называемую Алену Макиевскую, которая указана в обеих локализациях, и является проджект менеджером указанной компании.

Далее они нанимали фрилансеров для перевода, среди них есть как украинцы, так и выходцы из Донецка, которые сейчас живут в так называемом белгороде (смотри скрины).

Напомним, красиво, интересно и страшно: системные требования Alan Wake 2 дали понять - поиграют не все.

Ранее сообщалось, придется зашивать рот: новый трейлер "умного" хоррора "Don't Scream" - от туалета далеко не уходим.

Также, разработчики Alan Wake 2 пообещали бесплатные сюрпризы: не забудь про украинский дубляж, впечатляет.